Atzīmējot Eiropas valodu nedēļu no 24. līdz 27. septembrim 10., 11. un 12. klašu skolēni angļu, krievu, vācu valodas stundās parādīja savas plašās svešvalodu zināšanas un valodas izjūtu, pārtulkojot Guntara Rača dzeju, kas veltīts katrai šīs nedēļas dienai.
Ieskats daiļradē
23.septembris
Spiež plecus ikdienišķās rūpes
Bet domas klejo mākoņos
Mēs visi esam tikai sapņi
Un gaidām, kad mūs izsapņos
Guntars Račs
“…Ежедневные заботы на плечи давят
Но в облаках мысли блуждают
Мы все – только мечты…”
Tulkojusi Viola no 12. a klases
24. septembris
Es dzirdu tevi, ka tu klusē
Un redzu tevi, neredzot
Bet var jau būt es tikai cenšos
Pats sevi kaut kā apvārdot
Ir viss pa vecam, tikai daudz kas
Ir izmainījies, ko tur liegt
Mēs visu dzirdam, kad ir klusums
Bet kļūstam kurli, sākot kliegt
Guntars Račs
I hear you when you’re quiet
And see you without looking
But maybe I’m just trying
To convince myself somehow
It’s all the same, yet so much
Has changed what’s there to deny?
We hear everything when silence,
We go deaf when we scream
Tulkojusi Terēze no 11. a klases
27. septembris
Es nezinu, ko es gaidu
Bet zinu, ka tas ir tā vērts
Guntars Račs
“…Я не знаю, чего ожидаю
Но знаю, что стоит это того …”
Tulkojis Ernests no 10. a klases
Paldies visiem, kuri iepriecināja ar savu radošumu!
